宋代筆記 vol.142 藤田美術館：南宋龍泉窯青瓷輪脊酒會壺 - Fujita Museum, Longquan Celadon Ribbed Jar, Southern Song Dynasty

青瓷輪脊酒會壺

中國 南宋 13世紀

本器為南宋時期浙江省龍泉窯燒製之作品。於中國，此類造型的陶瓷器多用於貯存酒液，故稱「酒會壺」；而在日本，則被重新詮釋於茶之湯文化中，視為盛放清水的「水指」來使用。

其釉色呈柔和雅緻的青綠調，中國稱之為「粉青」，為南宋龍泉青瓷的代表性色澤之一。此色澤在日本被聯想到杵擊布聲（古代漂洗布匹時用木杵擊打的清脆聲響），因此得名「砧青瓷」，自中世以降即為鑑賞家與茶人所珍視。

此類作品兼具實用與審美價值，不僅展現了南宋時期龍泉窯在造型比例與施釉技術上的高度成熟，亦反映了宋代物質文化在東亞地區的跨文化流轉與再詮釋過程。

Celadon Ribbed Jar

China, Southern Song dynasty, 13th century

This jar was produced at the Longquan kilns in Zhejiang province during the Southern Song dynasty. In China, vessels of this type were used for storing wine and are therefore referred to as jiuhui hu (“wine gathering jar”). In Japan, however, such jars were reinterpreted within the tea ceremony as mizusashi (fresh-water containers).

The soft bluish-green glaze, known in Chinese as fenqing (“powder blue-green”), is a hallmark of Southern Song celadon. In Japan, this refined glaze color was likened to the sound of a cloth beater on a fulling block and became celebrated under the name kinuta celadon, long esteemed by connoisseurs.

青磁シノギ酒会壺 

せいじしのぎしゅかいこ 

Celadon Ribbed Jar

中国‧南宋時代　13世紀 

中国‧南宋時代に浙江省（せっこうしょう）の龍泉窯（りゅうせんよう）で作られました。中国では酒を貯蔵する壺として使われたため、酒会壺と呼ばれます。日本では茶の湯に使う水指（みずさし）に見立てられました。 粉青色（ふんせいしょく）と呼ばれる美しい青緑色をもつ南宋時代の青磁は、日本では砧（きぬた）青磁と呼ばれ珍重されてきました。