三彩筆記 vol.25 東京國立博物館：広田松繁，三彩袋形水注 - TNM, Hirota Matsushige, Sancai Bag Shape Ewer, Tang Dynasty

造型十分罕見，皮囊壺的造型在唐代以後的宋遼較為常見，同樣使用三彩的技術，相信與唐三彩皮囊壺之間有技術、審美的傳承關聯。這件作品原型應該為金銀器，使用了藍彩或為皇家所用。

The form of this ewer is exceptionally rare. While leather bag-shaped vessels became more commonly seen during the Song and Liao dynasties, it is noteworthy that this Tang example already demonstrates the same form executed in the sancai technique. This suggests a possible technical and aesthetic lineage between Tang sancai and later ceramic traditions. The original prototype was likely a metalwork piece in gold or silver, and the use of cobalt blue glaze in this miniature may indicate an association with courtly or imperial use.

三彩袋形水注

陶瓷｜唐代・8世紀｜中國製

高12.4公分，口徑3.7公分，底徑7.2公分

此件為模仿皮袋形制所製之水注。器形雖小，然製作細緻入微，體現出高超的工藝水平。

器身裝飾華麗，以褐釉與藍釉交錯施於白地之上，形成留白效果，增添視覺層次。此類袖珍器物推測在當時可能用作陳設觀賞，或為兒童玩具之用途。

Sancai Bag-Shaped Ewer

Ceramic | Tang Dynasty, 8th Century | China

Height: 12.4 cm; Mouth diameter: 3.7 cm; Base diameter: 7.2 cm

This ewer takes the form of a leather bag. Despite its small size, the craftsmanship is meticulous down to the finest details. The body is richly adorned with a decorative scheme featuring brown and cobalt blue sancai glazes applied over a white ground, employing a reserve technique to create contrasting patterns. Miniature vessels of this kind are believed to have served as decorative objects or toys during the Tang dynasty.

三彩袋形水注

さんさいふくろがたすいちゅう

陶磁 / 唐 / 中国

制作地：中国

唐時代・8世紀

陶製

高12.4 口径3.7 底径7.2

1口

皮袋を模した形の水注です。小さいながら、細部までゆきとどいた作行きをみせており、胴部には白抜きに褐釉と藍釉をかけた華やかな装飾がほどこされています。このようなミニチュアの器は、当時鑑賞目的や玩具としてもちいられていたと考えられます。