三彩筆記 vol.24 東京國立博物館：広田松繁，三彩藍釉水注 - TNM, Hirota Matsushige, Blue Glaze Sancai Ewer, Tang Dynasty

三彩藍釉弁口水注

中國 唐代・8世紀

陶器（水注）

高14.3公分，底徑5.5公分；（托盤）高2.3公分，徑11.5公分，底徑8.1公分

東京國立博物館藏（廣田松繁舊藏）

此件水注為唐代三彩之作品，施以罕見的藍釉，形制小巧，應為模擬實用酒器之明器或玩具之類。其口沿呈花瓣狀，俗稱「弁口」，可見以手指捏製成形的痕跡，透露出工匠即興而率真的造形趣味。

儘管尺寸不大，卻氣質清雅、意趣盎然，為廣田松繁所蒐藏小品中的上乘佳作，亦體現唐代三彩藝術中的非典型類型與生活化表現。

Blue-Glazed Sancai Ewer with Petal-Shaped Spout

China, Tang Dynasty, 8th century

Earthenware(Ewer)

Height: 14.3 cm, Base diameter: 5.5 cm; (Tray) Height: 2.3 cm, Diameter: 11.5 cm, Base diameter: 8.1 cm

Collection of the Tokyo National Museum (formerly Hirota Matsushige Collection)

This piece is a rare example of a Tang sancai ware ewer covered in blue glaze. Modestly scaled, it may have been produced as a burial item (mingqi) modeled after a wine vessel, or possibly as a toy or decorative object. The spout, shaped like a flower petal—referred to in Japanese as benkō—bears the impression of being pinched into form by hand, capturing a spontaneous charm.

Despite its diminutive size, the piece conveys a refined and refreshing aesthetic. It stands out as a superb small-scale work from the renowned Hirota Collection, and represents an atypical yet delightfully vivid facet of Tang sancai ceramic art.

三彩弁口水注

さんさいべんこうすいちゅう

陶磁 / 唐 / 中国

制作地：中国

唐時代・8世紀

陶製

（水注）　高14.3　底径5.5　（皿）高2.3　径11.5　底径8.1

1口

解説

唐三彩には墓に納める明器のほか、日常にもちいる器や玩具などもみられます。本作は酒器のミニチュアでしょうか。花びらを表わした口、いわゆる弁口は指でつまんで形つくった跡が残ります。小品ながら清々しく、愛らしい広田コレクションの優品です。