茶入筆記 vol.60 藤田美術館：唐物茶入，銘「野中」，小堀遠州 - Fujita Museum, Karamono Chaire 'Nonaka', Tea Caddy, Southern Song Dynasty

• 

• 

• 

唐物茶入　銘「野中」

からものちゃいれ　めい　のなか

Chinese Tea Caddy, Named “Nonaka”

名物

中國・南宋時代　12–13世紀

阿古陀（あこだ，即南瓜）形茶入。銘為小堀遠州（1579–1647）所命。遠州以茶入之形似橘實，引用和歌而命名為「野中」。遠州之後由小堀家所持，明治十九年轉入政治家渡邊驥（1836–1896）之手，其後由藤田傳三郎（1841–1912）入手。

原歌（慈円／慈鎮和尚）：

おもはくは　野中にとては　植ゑおかし

昔は人の　軒のたちばな

（一作「野辺のたちばな」）

中文翻譯

心想若種在野中，

未免有些奇怪；

往昔人們卻將它

栽在屋簷旁邊——那橘樹。

（另一傳本：「往昔人們卻將它栽在野邊——那橘樹。」）

銘取自慈鎮和尚（慈円）和歌「おもはくは野中にとては植ゑおかし　昔は人の野辺のたちばな」。

小堀遠州所持，後入藤田家。

『茶道名物考』

Karamono Chaire, Named “Nonaka”

からものちゃいれ　めい　のなか

Chinese Tea Caddy, Named “Nonaka”

Southern Song dynasty, China, 12th–13th century

An akoda-shaped (pumpkin-form) tea caddy. The name was given by Kobori Enshū (1579–1647). Enshū saw the form as resembling a tachibana (mandarin orange) fruit and derived the name “Nonaka” from a waka poem that features the fruit. After Enshū, the caddy remained in the Kobori family; in Meiji 19 (1886) it passed to the politician Watanabe Susumu (1836–1896), and was subsequently acquired by Fujita Denzaburō (1841–1912).

おもはくは野中にとては植おかし　昔は人の軒のたちはな

(Attributed to Jien / Jichin)

Meibutsu. Chinese tea caddy.

The name is taken from the poem by the monk Jichin (Jien): “おもはくは野中にとては植ゑおかし　昔は人の野辺のたちばな.”

Formerly owned by Kobori Enshū; later entered the Fujita collection.

(Chadō Meibutsu-kō)

唐物茶入　銘　野中

からものちゃいれ　めい　のなか

Chinese Tea Caddy, Named "Nonaka"

中国・南宋時代　12～13世紀

阿古陀（あこだ、カボチャのこと）と呼ばれる形の茶入です。銘は小堀遠州（こぼりえんしゅう、1579～1647）によるものです。茶入の形を橘の実と捉え、橘が登場する和歌を引用して「野中」とつけたとされます。遠州ののち小堀家が所持し、明治19年に政治家の渡辺驥（わたなべすすむ、1836～1896）の手に渡り、その後、藤田傳三郎（ふじたでんざぶろう、1841～1912）が入手しました。おもはくは野中にとては植おかし 昔は人の軒のたちはな（慈円）

名物。唐物茶入。銘は慈鎮和尚の「おもはくは野中にとては植ゑおかし昔は人の野辺のたちばな」による。小堀遠州所持、藤田家に人りました。（『茶道名物考』）