茶碗筆記 vol.17 東京國立博物館：唐物青磁人形手茶碗，橫河民輔收藏 - TNM, Karamono Seiji Chawan, Chinese Celadon Tea Bowl with Human-Figure Decoration (Ningyōde), Yokogawa Minsuke Collection

唐物青磁人形手茶碗

中國稱此類釉色為「米色青瓷」。日本茶人則以「醤手」（ひしお手）稱之。「醤」指醬色，亦即泛紅之色調。與「馬蝗絆」、「滿月」等明亮而矜持的青磁相比，此碗之釉色溫潤柔和，具暖意與渋味，更契合於侘茶的精神趣向。

捐贈者：橫河民輔氏收藏機構：東京國立博物館

館藏編號：TG-720

分類：東洋陶磁

參考：《茶碗筆記 vol.16 名古屋豪商十一屋、小出家：唐物青磁人形手茶碗 - Karamono Seiji Chawan, Chinese Celadon Tea Bowl with Human-Figure Decoration (Ningyōde)》

Chinese Celadon Tea Bowl with Human-Figure Decoration (Ningyōde)

In China, this type of ware is known as beige-glazed celadon (米色青瓷). Among Japanese tea connoisseurs, however, it is referred to as Hishio-de, literally “soy-sauce tone,” alluding to its reddish hue. In contrast to the brilliant yet somewhat formal celadon tones of famous pieces such as Bakōhan (“Horse Bridle Mark”) or Mangetsu (“Full Moon”), this glaze possesses a warm and mellow quality, harmonizing beautifully with the aesthetic ideals of wabi-cha.

Donor: Yokogawa Minsuke

Collection: Tokyo National Museum

Accession No.: TG-720

Category: East Asian Ceramics

青磁人形手茶碗

せいじにんぎょうてちゃわん

中国では、この手を米色青磁と呼んでいますが、日本の茶人たちは「ひしお手」（ひしおは醤のつくり。赤い色をさしていったものです。）と呼んで珍重しました。「馬蝗絆」や「満月」のような、あざやかではありますが、とりすました感じの青磁の色に対し、これは暖かで柔らかく、佗び茶の趣向によくかなったからです。

寄贈者	横河民輔氏寄贈
所蔵者	東京国立博物館
機関管理番号	TG-720
分類	東洋陶磁