唐代筆記 vol.47 常盤山文庫：魯山窯黒釉青白斑水注 - Tokiwayama Bunko, Lushan Kiln Black Glazed Ewer with Blue and Purple Splashes, Tang Dynasty

魯山窯黑釉青白斑弁口水注

唐代　高30.2公分

常盤山文庫藏（No.21009）

此件作品通體施黑釉，並於其上以白濁釉料薄施散點，形成青白色斑紋。此類施有白濁斑的黑釉器，常被稱為「海鼠釉」，主要見於唐代後期河南一帶窯口的製品。

然而，本器與一般所謂的「海鼠釉」器物有所不同。後者多以厚釉覆全器，白濁感強烈；而本器的釉色則薄施於表面，呈現出細碎而輕盈的散斑效果。整體釉色在黑與青白之間交融流動，顯出唐代釉料調配與施釉技法中極具探索性的一面。

本作曾刊載於：《唐磁　白磁・青磁・三彩》（根津美術館，1988年，解說：內田サアラ），及《常盤山文庫と町田市立博物館が語る　中国陶磁うつくし》（町田市立博物館，2016年，解說：佐藤サアラ）。

Black-Glazed Ewer with Blue and White Splashes, Lushan Kiln

Tang dynasty

Height: 30.2 cmTokiwayama Bunko Collection, No.21009

This ewer is coated overall with a lustrous black glaze, over which thinly applied milky-white splashes create subtle bluish-white mottling. Vessels with such milky splashes on a dark ground are often referred to as namako-yu (“sea cucumber glaze”) and are known to have been produced in Henan Province during the late Tang period. However, the present piece differs notably from the typical namako-yu wares: whereas those examples are heavily encrusted with thick, opaque glaze, producing a dense milky appearance, the present ewer exhibits a much lighter and more dispersed application. The result is a delicate interplay of black and pale tones across the surface, demonstrating the experimental refinement of Tang glazes and firing techniques.

Published and illustrated in: Tōji: Hakujō, Seiji, Sansai (Tang Ceramics: White, Celadon, and Sancai), Nezu Museum, Tokyo, 1988 (text by Uchida Saara); and Chinese Ceramics: Beauty through the Eyes of Tokiwayama Bunko and Machida City Museum, Machida City Museum, 2016 (text by Satō Saara).

黒釉青白斑弁口水注

こくゆうせいはくはんべんこうすいちゅう

高 30.2cm

唐時代

常盤山文庫 No.21009

黒釉に白濁した釉薬を厚くかけた作品はしばしば「海鼠釉（なまこゆう）」の名でよばれ、唐時代後期の河南省で焼かれていたことが知られるが、本作はそれらとは釉のかかり方がやや異なる。いわゆる海鼠釉が、器物に厚くかかり白濁感が強いのに対し、本作は薄く全体に散らすようにかかっている。

掲載図書『唐磁　白磁‧青磁‧三彩』根津美術館、1988年（解説　内田サアラ）『常盤山文庫と町田市立博物館が語る　中国陶磁うつくし』町田市立博物館、2016年（解説　佐藤サアラ）