top of page

寺院筆記 vol.1 京都大德寺大仙院 - Temple Notes: Daitokuji Daisenin Temple, Kyoto.




大仙院是位於京都府京都市北區的臨濟宗大德寺內的一座塔頭寺院。永正6年(1509年),由大徳寺76世住職古嶽宗亘禪師(大聖国師)創立。


古嶽宗亘和尚受到了後柏原天皇一條房冬、三條公兄公家、六角貞頼、小原定保等武士家族的皈依,並於大永2年(1522年)被後柏原天皇冊封為「正統禪師」。 天文5年(1536年),後奈良天皇授予他「正法大聖國師」的稱號。



大仙院的創始人是開祖古嶽宗亘禪師,弟子有大林宗套、笑嶺宗訴、春屋宗園、古渓宗陳等名僧。大山院還因茶道大師千利休生前曾到訪過這裡而聞名。


以利休居士為中心的茶人系譜表明,他們與歷代佛教僧人有著密切的聯繫。


大仙院擁有被認為是室町時代最好的庭園之一的方丈建築、襖絵和隔間畫等珍貴的文化財產,受到高度評價。襖絵是由相阿彌、狩野元信、狩野之信等室町時代的大師創作的作品,至今仍完好地保存著室町時代的氛圍。



Daisen-in is a sub-temple within Daitoku-ji Temple of the Rinzai sect in Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. It was founded in 1509 by Daisho Kokushi, the 76th chief priest of Daitokuji Temple (Furutake Soukou Zen Master).

The priest Furutake Munenori received the devotion of noble families such as Emperor Gokashiwara, Ichijo Fufufuyu, and Sanjo Kimie, and samurai families such as Sadayori Rokkaku and Sadayasu Ohara, and in 1522, Emperor Gokashiwara established him as an orthodox Buddhist believer. He was given the title of Zen Master, and in 1536, he was given the title of Shobō Daisho Kokushi by Emperor Gonara.


At Daisen-in, the founder, Zen Master Furutake Sonobu, was followed by famous monks such as Daibayashi Soen, Shore Sou, Haruya Soen, and Kokei Sochin. Daisen-in Temple is also famous as the place where Rikyu Koji, who mastered the tea ceremony, was a close visitor during his lifetime.

The genealogy of tea masters, centered around Rikyu Koji, shows that they had close ties with successive Buddhist monks.


Daisen-in Temple is home to valuable cultural assets that have received high acclaim, including a garden said to be one of the best from the Muromachi period, Hojo architecture, and fusuma paintings.


Fusuma paintings are works created by masters of the Muromachi period, such as Soami, Motonobu Kano, and Yukinobu Kano, and have beautifully preserved the atmosphere of the Muromachi period to this day.



歷代


大山院的歷代住持中,不乏弘揚精神的人。


據說,三世古渓宗陳和尚便曾挺身而出阻止秀吉而傳為佳話。當時,豐臣秀吉在醍醐三寶院修造庭園試圖沒收大聖國師創建的枯山水庭園的石塊時,


七世沢庵宗彭和尚以沢庵漬而聞名,他是在紫衣事件保衛徳川幕府的人,據說還曾在書院「拾雲軒」向宮本武藏傳授劍術秘訣。





Genealogy of successive chief priests


Among the successive priests of Daisen-in Temple, there are many people who promote the spirit.


There is an anecdote that when Toyotomi Hideyoshi, the third head monk of the Kokei sect, tried to confiscate the stones of the dry landscape garden created by Daisho Kokushi when Toyotomi Hideyoshi was building a garden at Daigo's Sanpo-in Temple, he threw himself in to prevent him.


The seventh priest Takuan Sopaku, widely known for his takuanzuke, was the one who defended the Tokugawa shogunate in the Shii Incident, and is also said to have taught Miyamoto Musashi the secrets of swordsmanship at the shoin ``Shunken''.



大仙院書院庭園 / Daisenin Garden


大仙院作為著名的枯山水庭園而廣為人知,其文獻顯示,該庭園是開山古岳和尚作庭。 文獻還指出,古岳和尚的造園技藝備受贊譽,可以想象這座庭園從創建之初就享有盛譽。 正殿國寶本堂(方丈)及庭園是國寶,建於 1513 年,非常珍貴,它從整體上保留了庭園和建築,展示了庭園創建時的面貌。



庭園於本堂的四面展開,南面入口處的白沙鋪地上鋪著兩堆沙子代表海洋,西面則很簡單,白沙鋪地上鋪著幾塊石頭,種著一棵樹。 不過,如果您走到大殿東側,也就是廊橋前,就會看到一個壯觀的枯山水之庭,白沙鋪就的路面上擺放著形狀酷似小船的石頭。 這裡的石頭代表一條大河,也被稱為「長船石」、「釣船石」


經過這座廊橋後,花園東北角出現了一個氣勢恢宏的瀑布石陣,由雄偉的滝石組成。 瀑布石雕前建有一座石橋,瀑布石雕周圍種植了山茶花和五葉松,形成了深山幽谷之風景。 這個小敷地象徵著水從山上流過廊橋匯入河中,然後流入南面的大海。



平安時代(794-1185 年)編纂的園林設計書籍「作庭記(前栽秘抄)」中描述了這樣的枯山水庭園,人們認為京都自古以來就有這樣的庭園,但也有人認為枯山水庭園的風格是在像大仙院這樣將庭院縮小到極限的庭院創建時確立的。 從室町時代到江戶時代,京都出現了許多枯山水庭園,其中大仙院被譽為日本最具代表性的枯山水庭園之一,在江戶時代出版的庭園書籍中也有提及。


感受


這些石組給庭園帶來了莊嚴肅穆的氣氛,但另一大特色是使用了藍色和紅色的鮮艷石塊,營造出一種歡快而非陰暗的感覺,即使在今天,這些石塊也經常被澆水,以使磚石更加賞心悅目。


大仙院之庭在枯山水庭園中是獨一無二的,它被廊橋分割成多個部分,分別代表山、河和海,但在明治末期,這座被稱為「 亭橋」的廊橋被拆除了。 這座廊橋於 1960 年(昭和 35 年)修復,花園的原貌得以恢復。



大仙院可以說是我們今天所想象的枯山水庭園的原形,因其極高的歷史價值和卓越的造型設計而被指定為風景名勝區中最有價值的特別名勝區,至今仍保留著古岳和尚作庭的禪之思想。


護理要點


該花園的日常維護工作,如修剪灌木和打磨白沙,完全由寺廟的住持負責。 由於樹木容易受到來自白沙的陽光照射,因此要經常給它們澆水。


高大的樹木每年都會由園藝師養護數次,園藝師會在寺廟大師的見證下對樹木進行養護,以確保樹木的外觀不會發生太大變化。



住持說,因為這裡是禪寺庭院,有很多常青樹,所以沒有特定的最佳季節,相反,在一年中的任何時候都能感受到該寺創始人大正大覺寺國樂禪院的禪宗精神,所以請大家在任何季節都來觀賞庭院。


文化遺產指定


位於本堂(方丈)東側的枯山水庭園在 1924 年(大正 13 年)被指定為國家歷史遺跡和名勝古蹟,即大仙院書院庭園,1952 年(昭和 27 年)又被指定為特別名勝古蹟。


1955 年,本堂(方丈)周圍的花園也被指定為國家名勝大仙院庭園。



本堂


據說建於 1513 年的本堂是大德寺內最古老的禪宗客堂,被指定為國寶。



建築內的扶桑拉門上也裝飾著珍貴的繪畫,包括相阿彌の「瀟湘八景図」、狩野元信の「四季花鳥図」和狩野之信「四季耕作図」。


▲四季花鳥図 狩野元信筆

書院是因第七代沢庵和尚向宮本武藏傳授劍道的軼事而聞名。在通往寺廟的路上,有一棵明仁天皇陛下在當皇太子時種下的松樹。


枯山水表現了從蓬萊山瀑布流出的水匯成大河,流入大海的景象。


建築周圍環繞著各種景觀,其中包括用大塊石頭巍然聳立的枯滝組、漂浮在河面上的船石以及僅以遍布的白沙為代表的海洋。



大仙院方丈(国宝)

日本最古の「床の間」と「玄関」を持つ室町時代の方丈建築。方丈・書院から眺める枯山水庭園、大仙院の枯山水庭園は開祖 大聖国師による室町時代の作庭で、禅院式枯山水庭園の最高傑作とも称され国指定の特別名勝庭園の一つにもなっています。



室町時代的方丈建築,擁有日本最古老的 「床の間」和「玄関」。 從方丈・書院眺望大仙院の枯山水庭園,它是室町時代由創始人大聖國師創立的,被譽為禪院式枯山水庭園最高傑作,也是國家指定的特別名勝庭園之一。



書院の間 (すいしょう室)

ー千利休と太閤秀吉ゆかりの茶室ー 大仙院の書院の間、別名「すいしょうしつ」と呼ばれる茶室は、室町時代、この部屋で千利休が豊富秀吉にお茶を獻じたといわれています。書院の間前の沈香石(ちんこうせき)の上に、千利休が花を生け、秀吉が涼しげな風情に大変喜んだと伝えられています。



據說室町時代(1336-1573 年),千利休曾在大仙院的茶室(又名水上席)為秀吉獻茶。 據說千利休在書院之間前的沈香石上擺放了鮮花,清涼的氣氛令秀吉十分滿意。


コメント


bottom of page